|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si desea conocer mas acerca de las reglas de la buena redaccion de cartas de negocios en ingles, no deje de consultar nuestra seccion de lecturas recomendadas. Solo haga clic aquí.
| 1.- Dear Sir, / Dear Madam, |
1.- Si no conoce el nombre de la persona a la que escribe. |
|
| 2.- Dear Mr.(Sr.), Mrs.(Sra.), Miss (Srta.) or Ms. (Sra. o Srta.) |
2.--
Si conoce el nombre de la persona y tiene una relación formal con
ella. |
|
| 3.- Dear Frank, |
3.- - Si se trata de un contacto cercano de negocios o un amigo. |
|
| La referencia |
||
| 1.- With reference to… / In reference to… (En referencia a … / Respecto a …) |
1.- your advertisement in the newspaper, … (su anuncio en el periódico, ...) |
|
| - your letter of 23rd March, … (su carta del 26 de abril, …) |
||
| - your phone call today, … (su llamada telefónica, ...) |
||
| 2.- Thank you for your letter of 20th July. |
2.- (Gracias por su carta del 20 de julio.) |
|
| La razón o el motivo |
||
| I am writing to… (Le escribo para… |
enquire about (preguntar sobre) … apologize for (disculparme por) … confirm (confirmar) … |
|
| Solicitando |
||
| Could you possibly … ? |
(sería posible …) |
|
| I would be grateful if you could … |
(le agradecería …) |
|
| Aceptando o acordando |
||
| I would be delighted to … |
(Me / Nos encantaría …) |
|
| Dando malas noticias |
||
| Unfortunately … |
(Desafortunadamente …) |
|
| I am afraid that … |
(Me temo que …) |
|
| Adjuntando documentos |
||
| I am enclosing … |
(Estoy adjuntando …) |
|
| Please find enclosed … |
(Adjunto a la presente sírvase encontrar …) |
|
| Enclosed you will find … |
(Adjunto a la presente encontrará …) |
|
| Frases de cierre |
||
| 1.- Thank you for your help. |
1.- (Gracias por su ayuda… / Agradezco su ayuda…) |
|
| 2.- Please contact us again if… (Por favor contactenos si…) |
2.- we can help in any way. (si le podemos ayudar de alguna forma.) |
|
| - there are any problems. (si tiene Usted algún problema.) |
||
| - you have any questions. (si tiene cualquier duda o pregunta.) |
||
| Referencia a contactos futuros |
||
| I look forward to (Esperando ...) |
hearing from you soon. (escuchar de Usted pronto.) |
|
| meeting you next Friday. (nuestra cita el próximo viernes.) |
||
| seeing you next Monday. (verlo el próximo lunes.) |
||
| Terminando la carta |
||
| 1.- Yours faithfully, |
1.- Si NO conoce el nombre de la persona a la que escribe. |
|
| 2.- Yours sincerely, |
2.- Si CONOCE el nombre de la persona a la que escribe. |
|
| 3.- Best wishes, / Best regards, |
3.- Si se trata de un contacto CERCANO de negocios o un amigo. |
LECTURAS
RECOMENDADAS PARA MEJORAR SU REDACCION DE CARTAS DE NEGOCIOS EN INGLES
Todos los libros que aquí se recomiendan han sido revisados por nosotros y han sido calificados por los lectores con 4 y 5 estrellas en Amazon.com. (la librería en línea más grande del mundo).
Estás en la página de Redaccion de Cartas de Negocios en Inglés
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
|
||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|||||||