El uso del guión

LinkedInCompartir

En inglés, dos palabras que forman palabras compuestas pueden ser escritas separadas, como una sola o unidas por un guión. Por ejemplo, los diccionarios actuales tienen listado como igual las siguientes mezclas:

  • Third world
  • Third-world
  • Thirdworld

Otros diccionarios, pueden listarlos de una sola forma. Queda claro que estas mezclas o uniones están sujetas a cambios constantes y las autoridades en este tema no siempre están de acuerdo en todos los casos. Aquí les presentamos las convenciónes más aceptadas en el uso del guión.

El uso de guiones para unir dos o más palabras que sirven de adjetivo antes de un sustantivo:

  • A first-class musician

Nota: Si el modificador viene después del sustantivo, no se usan los guiones:

  • A musician of first class

El uso de guiones con números compuestos:

  • The telephone tone is coded four-forty.
  • He is thirty-nine years old.

El uso del guión para evitar confusiones o arreglos raros de letras:

  • re-sign a paper vs. resigning a job (Big difference!)

Uso del guión con los prefijos como “ex” (que significa anterior, antiguo, de antes), “self”, “all”, con el sufijo “elect”, entre el prefijo y una letra mayúscula, con cifras y letras:

  • ex-president
  • all-stars
  • anti-American
  • mid-1990´s
  • pre-World-War II

Uso del guión para dividir palabras al final de un renglón o dividir sílabas:

  • Mu-sic
  • In-cre-di-ble!!

Nota: Para saltos de línea, divide palabras ya con guiones, en el guión.

Si llega a necesitarse, las palabras en inglés que terminan en “ing” se dividen en la consonante previa al sufijo “ing”. Si se trata de una palabra que dobla consonante al agregarle ” ing”, el guión va entre la primera consonante y la que repite.

  • Plan -> Plan-ning
  • Drive -> Driv-ing

Nunca escribas la primera letra o la última letra de la palabra al inicio o final de la línea. No pongas los sufijos de dos letras al comienzo de una nueva línea.

  • Lovely (no separes para dejar que el sufijo “ly” comience una nueva línea)
  • Eval-u-ate (separa cualquier lado antes o después de la u, no dejes la e inicial al final del renglón)