Cartas de negocios en inglés

LinkedInCompartir

Las reglas básicas de cómo escribir cartas en inglés son sencillas de aprender. En la siguiente guía se listan las frases que usualmente se encuentran en cualquier carta de negocios. Usando estas frases, Usted podrá dar un tono profesional a su correspondencia de negocios en inglés.Utilice estas frases como un marco y/o introducción al contenido de sus cartas de negocios.

Cómo comenzar (el saludo)

  • Dear Sir, / Dear Madam,  >Si no conocel el nombre de la persona a la que escribe.
  • Dear Mr.(Sr.) apellido, Mrs.(Sra.)apellido, Miss(Srta.)apellido or Ms. (Sra. O Srta.)apellido >Si conoce el nombre de la persona y tiene una relación formal con ella.

Nota: Utilice Ms. Si no está seguro de que se trata de Mrs. (Sra.) o Miss (Srita.)

  • Dear(nombre), >Si se trata de un contacto cercano de negocios o un amigo.

La referencia

1.- In referente to…/In referente to…

  • your advertisement in the newspaper/web site/etc. (su anuncio en el periódico/sitio de internet/etc.)
  • your letter of 23rd March,… (su carta del 26 de abril…)
  • your phone call… (su llamada telefónica,…)

2.- Thank you for your letter of 20th. July (Gracias por su carta del 20 de julio…)

La razón o el motivo

I am writing to… (Le escribo para…/El motivo de la presente…)

  • enquire about… (preguntar sobre…)
  • apologize for… (disculparme por…)
  • confirm… (confirmar)

Solicitando

  • Could you possibly…? (¿Sería posible…?)
  • I would be grateful if you could… (Le gradecería si usted pudiera…)

Aceptando o acordando

  • I would be delighted to… (Me/Nos encantaría…)

Dando malas noticias

  • Unfortunateley… (Desafortunadamente…)
  • I am afraid that… (Me temo que…)

Adjuntando documentos

  • I am enclosing… (Estoy adjuntando)
  • Please find enclosed… (Adjunto a la presente sírvase encontrar…)
  • Enclosed you will find… (Adjunto a la presente encontrará…)
  • Attached you will find… (Anexo encontrará…) para correos electrónicos (e-mail)

Frases de cierre

1.- Thank you for your help. (Gracias por su ayuda…/Agradezco su ayuda…)

2.- Please contact us again if… (Por favor contáctenos si…)

  • we can help in any way. (si le podemos ayudar de alguna forma.)
  • there are any problems. (si tiene Usted algúnproblema.)
  • you have any questions. (si tiene cualquier duda o pregunta.)

Referencia a contactos futuros

I look forward to… (Esperando…)

  • hearing from you soon. (escuchar de Usted pronto.)
  • meeting you next Friday. (nuestra cita el próximo viernes.)
  • seeing you next Monday. (verlo el próximo lunes.)

Terminando la carta

  • Yours faithfully,  o Yours sincerely, >Si no conoce el nombre de la persona a la que escribe.
  • Best wishes, / Best regards, >Si se trata de un contacto cercano de negocios o un amigo.

Si quiere conocer más acerca de la buena redacción, aquí un tema relacionado: Escribir un correo electrónico en inglés.

Lecturas recomendadas para mejorar su Redacción de Cartas de Negocios en inglés

Todos los libros que aquí se recomiendan han sido revisados por nosotros y han sido calificados por los lectores con 4 y 5 estrellas en Amazon.com. (la librería en línea más grande del mundo).